روزنامه اطلاعات

پاورقی

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۳۹
    یکشنبه ۴ تیر ۱۳۹۶
    بیشتر به عنوان مدافع مسئله‌ مالایایی‌ها جلوه‌گر شدم. با اینکه تفاوتهای میان چینی‌های حزب چینی مالزی و چینی‌های حزب کار دموکراتیک را ـ که ضدیت آنان با مالایایی‌ها را مورد نکوهش قرار دادم ـ توضیح داده بودم، اقلیت چینی به عنوان یک مجموعه، مرا شخصیتی نفرت انگیز قلمداد کرد. نفرت آنها از من به علت تشکیل “حزب کار خلق سنگاپور”، تشدید هم شد زیرا پس از بگومگوهایم با “لی کوان یو”، مرا افراط گرا خواندند و از من و “تان سری سید جعفر حسین البار” انتقام گرفتند. منظورشان قلمداد کردن […]

    بیشتر به عنوان مدافع مسئله‌ مالایایی‌ها جلوه‌گر شدم. با اینکه تفاوتهای میان چینی‌های حزب چینی مالزی و چینی‌های حزب کار دموکراتیک را ـ که ضدیت آنان با مالایایی‌ها را مورد نکوهش قرار دادم ـ توضیح داده بودم، اقلیت چینی به عنوان یک مجموعه، مرا شخصیتی نفرت انگیز قلمداد کرد. نفرت آنها از من به علت تشکیل “حزب کار خلق سنگاپور”، تشدید هم شد زیرا پس از بگومگوهایم با “لی کوان یو”، مرا افراط گرا خواندند و از من و “تان سری سید جعفر حسین البار” انتقام گرفتند. منظورشان قلمداد کردن […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۳۸
    شنبه ۳ تیر ۱۳۹۶
      من از این واقعه تجارب زیادی آموختم و یادآوری آن در اواخر دهه‌ ۹۰ قرن گذشته ـ هنگامی که بازرگانان بین‌المللی ارز با رینگت مضاربه کردند ـ کمک زیادی به من کرد. در اینجا نیز ثابت می‌شود که تجربه بهترین آموزگار است ولی گاه هزینه‌هایی که باید پرداخت، خیلی بیشتر و عبرت آموزی از آن مستلزم شکیبایی بسیار است. علت اصلی وخامت اوضاع اقتصادی بریتانیا ـ همچنانکه برای دولت بیان کردم ـ کارگران بریتانیایی بودند که مانند دیگر اروپایی‌ها، چندان زحمتکش نبودند و مرتب و مداوم، اعتصاب می‌کردند یا […]

      من از این واقعه تجارب زیادی آموختم و یادآوری آن در اواخر دهه‌ ۹۰ قرن گذشته ـ هنگامی که بازرگانان بین‌المللی ارز با رینگت مضاربه کردند ـ کمک زیادی به من کرد. در اینجا نیز ثابت می‌شود که تجربه بهترین آموزگار است ولی گاه هزینه‌هایی که باید پرداخت، خیلی بیشتر و عبرت آموزی از آن مستلزم شکیبایی بسیار است. علت اصلی وخامت اوضاع اقتصادی بریتانیا ـ همچنانکه برای دولت بیان کردم ـ کارگران بریتانیایی بودند که مانند دیگر اروپایی‌ها، چندان زحمتکش نبودند و مرتب و مداوم، اعتصاب می‌کردند یا […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۳۷
    پنجشنبه ۱ تیر ۱۳۹۶
      من به عنوان نماینده‌ منتخب، به اهمیت مسائلی که در میان مردم اثرگذارند ـ حتی به بهای هزینه‌ سیاسی ـ پی برده‌ام. به عنوان مثال در بحث بودجه‌ سال ۱۹۶۸م. و در نخستین درگیری‌ام با مسائل مالی، موضوع کاهش ارزش لیره استرلینگ را در دستور کار قرار دادم. در آن زمان “مالزی” وابسته به بلوک استرلینگ بود و ارز آن رینگت (که در آن زمان همچنان به عنوان دلار مالزی خوانده می‌شد) با برابری هشت دلار و ۳۰ سنت با لیره استرلینگ ـ که ارز قدرتمندی به شمار می‌رفت […]

      من به عنوان نماینده‌ منتخب، به اهمیت مسائلی که در میان مردم اثرگذارند ـ حتی به بهای هزینه‌ سیاسی ـ پی برده‌ام. به عنوان مثال در بحث بودجه‌ سال ۱۹۶۸م. و در نخستین درگیری‌ام با مسائل مالی، موضوع کاهش ارزش لیره استرلینگ را در دستور کار قرار دادم. در آن زمان “مالزی” وابسته به بلوک استرلینگ بود و ارز آن رینگت (که در آن زمان همچنان به عنوان دلار مالزی خوانده می‌شد) با برابری هشت دلار و ۳۰ سنت با لیره استرلینگ ـ که ارز قدرتمندی به شمار می‌رفت […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۳۶
    چهارشنبه ۳۱ خرداد ۱۳۹۶
      ولی مخالفت “تونکو” با “آبسو” و سفر من به “غنا”، منجر به انحلال شعب محلی “آبسو” نشد. در ۲۱ ژوئیه ۱۹۶۵م. بیانیه‌ای به نام “آبسو” صادر کردم و با بهره‌گیری از حمایت روشن آمریکا از “اندونزی”، خواهان تجدید نظر فوری در ارزیابی سیاست خارجی‌مان شدم. در اساس، این بیانیه خواهان بازنگری در سیاست‌های ما در قبال آمریکا و دیگر قدرتهای غربی و بازآفرینی آن به شیوه‌ای واقعگرایانه‌تر و همسو با افتخارات و رؤیاهای خود به عنوان یک کشور مستقل آسیایی شد و تاکید داشت که «آمریکایی‌ها دوستانی هستند که […]

      ولی مخالفت “تونکو” با “آبسو” و سفر من به “غنا”، منجر به انحلال شعب محلی “آبسو” نشد. در ۲۱ ژوئیه ۱۹۶۵م. بیانیه‌ای به نام “آبسو” صادر کردم و با بهره‌گیری از حمایت روشن آمریکا از “اندونزی”، خواهان تجدید نظر فوری در ارزیابی سیاست خارجی‌مان شدم. در اساس، این بیانیه خواهان بازنگری در سیاست‌های ما در قبال آمریکا و دیگر قدرتهای غربی و بازآفرینی آن به شیوه‌ای واقعگرایانه‌تر و همسو با افتخارات و رؤیاهای خود به عنوان یک کشور مستقل آسیایی شد و تاکید داشت که «آمریکایی‌ها دوستانی هستند که […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۳۵
    سه شنبه ۳۰ خرداد ۱۳۹۶
      پیش از آن، مدتی را در “آکرا” و به منظور دیدار با تعداد هرچه بیشتری از هیات‌های نمایندگی برای بسیج آنها در حمایت از درخواست عضویت “مالزی” سپری کرده بودیم. نمایندگان غنا و مصر و شوروی‌ دوستانه برخورد کردند ولی از ما خواستند بکوشیم حمایت هیات‌های نمایندگی آفریقایی را به دست آوریم. برخی کشورهای آفریقایی همچنان درگیر مبارزه برای کسب استقلال بودند و بیشتر آنها از حمایت اردوگاه کمونیسم و آموزش‌های آنها برخوردار شده بودند لذا تمایلی به حمایت از کشور ادعایی “استعماری جدید” و “طرفدار غرب” یعنی “مالزی” […]

      پیش از آن، مدتی را در “آکرا” و به منظور دیدار با تعداد هرچه بیشتری از هیات‌های نمایندگی برای بسیج آنها در حمایت از درخواست عضویت “مالزی” سپری کرده بودیم. نمایندگان غنا و مصر و شوروی‌ دوستانه برخورد کردند ولی از ما خواستند بکوشیم حمایت هیات‌های نمایندگی آفریقایی را به دست آوریم. برخی کشورهای آفریقایی همچنان درگیر مبارزه برای کسب استقلال بودند و بیشتر آنها از حمایت اردوگاه کمونیسم و آموزش‌های آنها برخوردار شده بودند لذا تمایلی به حمایت از کشور ادعایی “استعماری جدید” و “طرفدار غرب” یعنی “مالزی” […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۳۴
    دوشنبه ۲۹ خرداد ۱۳۹۶
      در سال ۱۹۶۵م. اولین مأموریت خارج از کشور به من محول شد. “تون رزاق” در پی آن بود که احترام به مالزی را به تمامی کشورهای جهان ـ اعم از ضعیف یا قوی و نیز هیات‌های غیردولتی ـ تحمیل کند و به همین دلیل تصمیم گرفت مالزی به عضویت سازمان همبستگی خلق های آفریقا و آسیا “آبسو” درآید. “آبسو” نهادی غیردولتی با تأثیر فوق‌العاده و ضدآمریکایی و هوادار کمونیست‌ها بود. همه‌ کشورهای جدید استقلال یافته و کشورهای وابسته به جنبش عدم تعهد در “آبسو” نمایندگی داشتند. در جریان «رویارویی […]

      در سال ۱۹۶۵م. اولین مأموریت خارج از کشور به من محول شد. “تون رزاق” در پی آن بود که احترام به مالزی را به تمامی کشورهای جهان ـ اعم از ضعیف یا قوی و نیز هیات‌های غیردولتی ـ تحمیل کند و به همین دلیل تصمیم گرفت مالزی به عضویت سازمان همبستگی خلق های آفریقا و آسیا “آبسو” درآید. “آبسو” نهادی غیردولتی با تأثیر فوق‌العاده و ضدآمریکایی و هوادار کمونیست‌ها بود. همه‌ کشورهای جدید استقلال یافته و کشورهای وابسته به جنبش عدم تعهد در “آبسو” نمایندگی داشتند. در جریان «رویارویی […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۳۳
    یکشنبه ۲۸ خرداد ۱۳۹۶
      شایستگی‌ها و توانایی‌های پزشکی‌ام از دید دست‌اندرکاران پنهان نمانده بود زیرا جایگاهی در کنار دو پزشک برجسته یعنی “میکات خاس″ و دکتر”آوانگ حسن” (که بعدها حاکم ایالت “بینانگ” شد) در ردیف دوم پشت سر اعضای هیأت دولت، به من اختصاص داده شد. امروز همه‌ اعضای کابینه که تعدادشان خیلی بیشتر از تعداد آن زمان است، در هر دو ردیف اول و دوم می‌نشینند و اعضای عادی پارلمان در فاصله‌ای دور از وزرا جای دارند. در برابر من جناب “لی کوان یو” و سه تن از اعضای سنگاپوری پارلمان که […]

      شایستگی‌ها و توانایی‌های پزشکی‌ام از دید دست‌اندرکاران پنهان نمانده بود زیرا جایگاهی در کنار دو پزشک برجسته یعنی “میکات خاس″ و دکتر”آوانگ حسن” (که بعدها حاکم ایالت “بینانگ” شد) در ردیف دوم پشت سر اعضای هیأت دولت، به من اختصاص داده شد. امروز همه‌ اعضای کابینه که تعدادشان خیلی بیشتر از تعداد آن زمان است، در هر دو ردیف اول و دوم می‌نشینند و اعضای عادی پارلمان در فاصله‌ای دور از وزرا جای دارند. در برابر من جناب “لی کوان یو” و سه تن از اعضای سنگاپوری پارلمان که […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۳۲
    شنبه ۲۷ خرداد ۱۳۹۶
      در “کوتاستار سیلتان”، با “پاس″ [حزب اسلامی مالایا] که طبق معمول یک فرد مذهبی را کاندیدا کرده بود، رقابت کردم. از آنجا که مدت زمان زیادی از تحقق استقلال مالایا به دست “أمنو” نگذشته بود، خاطره‌ آن هنوز در اذهان مردم زنده بود. احساس مستعمره‌نشین‌های “فیلدا”۱۰۳ در آن حوزه‌های انتخابیه به خاطر اعطای چهارهکتار زمین از سوی “أمنو” به هریک از آنها برای کشاورزی و کسب روزی خود، سپاسگزارانه بود. چینی‌هایی که ۱۵ درصد رأی دهندگان را تشکیل می‌دادند و نیز دو اقلیت کوچک تایلندی و هندی، از برنامه‌های […]

      در “کوتاستار سیلتان”، با “پاس″ [حزب اسلامی مالایا] که طبق معمول یک فرد مذهبی را کاندیدا کرده بود، رقابت کردم. از آنجا که مدت زمان زیادی از تحقق استقلال مالایا به دست “أمنو” نگذشته بود، خاطره‌ آن هنوز در اذهان مردم زنده بود. احساس مستعمره‌نشین‌های “فیلدا”۱۰۳ در آن حوزه‌های انتخابیه به خاطر اعطای چهارهکتار زمین از سوی “أمنو” به هریک از آنها برای کشاورزی و کسب روزی خود، سپاسگزارانه بود. چینی‌هایی که ۱۵ درصد رأی دهندگان را تشکیل می‌دادند و نیز دو اقلیت کوچک تایلندی و هندی، از برنامه‌های […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر «ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۳۱
    پنجشنبه ۲۵ خرداد ۱۳۹۶
      با نزدیک شدن به موعد انتخابات عمومی سال ۱۹۶۴م. شماری از اعضای شاخه‌ حزب در “قدح” به دیدارم آمدند تا مرا متقاعد سازند برای دستیابی به یک کرسی پارلمان، کاندیدا شوم و خاطرنشان ساختند که “تون رزاق” معاون نخست وزیر از من می‌خواهد در انتخابات شرکت کنم. سرانجام نیز با مشارکت در انتخابات از حوزه‌ انتخاباتی پارلمانی “کوتاستار سیلتان” که در گذشته “تونکو قاسم” برادر ناتنی “تونکو عبدالرحمان” نمایندگی آن را برعهده داشت، موافقت کردم. رئیس بخش حزب در آنجا کشاورز ثروتمندی به نام “حاج علی” بود. با اینکه […]

      با نزدیک شدن به موعد انتخابات عمومی سال ۱۹۶۴م. شماری از اعضای شاخه‌ حزب در “قدح” به دیدارم آمدند تا مرا متقاعد سازند برای دستیابی به یک کرسی پارلمان، کاندیدا شوم و خاطرنشان ساختند که “تون رزاق” معاون نخست وزیر از من می‌خواهد در انتخابات شرکت کنم. سرانجام نیز با مشارکت در انتخابات از حوزه‌ انتخاباتی پارلمانی “کوتاستار سیلتان” که در گذشته “تونکو قاسم” برادر ناتنی “تونکو عبدالرحمان” نمایندگی آن را برعهده داشت، موافقت کردم. رئیس بخش حزب در آنجا کشاورز ثروتمندی به نام “حاج علی” بود. با اینکه […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۳۰
    چهارشنبه ۲۴ خرداد ۱۳۹۶
      او موفق به سرکوب کمونیست‌ها و افسران نیروی هوایی هوادار آنان شد ولی گفته می‌شود که نزدیک به نیم میلیون نفر در حمام خونی که در پی آن به راه افتاد، جان خود را از دست دادند. اندک مدتی بعد گام هایی برای پایان بخشیدن به سیاست رویارویی با مالزی برداشته شد. پس از بازداشت “سوباندرو” وزیرخارجه زمان “سوکارنو”، جای او را “آدم مالک” گرفت که وجه شاخص وی، مدارا با مالزی بود. او خویشانی مالزیایی در “بیراک” داشت. تماسی میان ژنرال “بینی مویردانی” ـ که بعدها رئیس ستاد […]

      او موفق به سرکوب کمونیست‌ها و افسران نیروی هوایی هوادار آنان شد ولی گفته می‌شود که نزدیک به نیم میلیون نفر در حمام خونی که در پی آن به راه افتاد، جان خود را از دست دادند. اندک مدتی بعد گام هایی برای پایان بخشیدن به سیاست رویارویی با مالزی برداشته شد. پس از بازداشت “سوباندرو” وزیرخارجه زمان “سوکارنو”، جای او را “آدم مالک” گرفت که وجه شاخص وی، مدارا با مالزی بود. او خویشانی مالزیایی در “بیراک” داشت. تماسی میان ژنرال “بینی مویردانی” ـ که بعدها رئیس ستاد […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۲۹
    سه شنبه ۲۳ خرداد ۱۳۹۶
      در کنار رویارویی اندونزی، ادعاهای فیلیپین درباره “بورنیوی شمالی بریتانیایی” که روزگاری بخشی از سلطان نشین “سولو” بود نیز افزوده شد. در آن زمان سلطان‌نشین از طریق شرکت “بورنیوی شمالی بریتانیایی” که در ازای آن اجاره‌ سالانه‌ می‌پرداخت، از آن به سود بریتانیایی‌ها چشم پوشی کرد. فیلیپینی‌ها به عنوان وارثان سیاسی سلطان نشین سولو، خواهان “بورنیوی شمالی” بودند زیرا آن را بخشی از سرزمین ملی خود می‌دانستند. پاسخ ما به این ادعا، مبتنی بر عدم مطالبه‌ پیوستن “بورنیوی شمالی بریتانیا” از سوی فیلیپین به هنگام چیرگی بریتانیایی‌ها بر آن […]

      در کنار رویارویی اندونزی، ادعاهای فیلیپین درباره “بورنیوی شمالی بریتانیایی” که روزگاری بخشی از سلطان نشین “سولو” بود نیز افزوده شد. در آن زمان سلطان‌نشین از طریق شرکت “بورنیوی شمالی بریتانیایی” که در ازای آن اجاره‌ سالانه‌ می‌پرداخت، از آن به سود بریتانیایی‌ها چشم پوشی کرد. فیلیپینی‌ها به عنوان وارثان سیاسی سلطان نشین سولو، خواهان “بورنیوی شمالی” بودند زیرا آن را بخشی از سرزمین ملی خود می‌دانستند. پاسخ ما به این ادعا، مبتنی بر عدم مطالبه‌ پیوستن “بورنیوی شمالی بریتانیا” از سوی فیلیپین به هنگام چیرگی بریتانیایی‌ها بر آن […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۲۸
    دوشنبه ۲۲ خرداد ۱۳۹۶
      و برای آنها گردش‌هایی به منظور آشنایی با مکان های گوناگون در سرزمین مادری۱۰۰ ترتیب دادند. اعضای “أمنو” و دیگر احزاب ائتلاف، نقش راهنما را در این گردش‌ها ایفا کردند. این میزبانی، اکثریت بازدیدکنندگان را درباره منافع پیوستن به فدراتیو مالزی متقاعد کرد. اینان امیدوار بودند که “بورنیوی شمالی بریتانیا” و “سراواک” به پیشرفت‌های ایالات‌ شبه جزیره نائل آیند ولی “برونئی” بنا به دلایل متناقض از جمله اینکه سلطان آن از چشمداشت حکومت مرکزی مالزی به نفع این سلطان نشین خشنود نبود، تصمیم به عدم پیوستن به فدراتیو گرفت. […]

      و برای آنها گردش‌هایی به منظور آشنایی با مکان های گوناگون در سرزمین مادری۱۰۰ ترتیب دادند. اعضای “أمنو” و دیگر احزاب ائتلاف، نقش راهنما را در این گردش‌ها ایفا کردند. این میزبانی، اکثریت بازدیدکنندگان را درباره منافع پیوستن به فدراتیو مالزی متقاعد کرد. اینان امیدوار بودند که “بورنیوی شمالی بریتانیا” و “سراواک” به پیشرفت‌های ایالات‌ شبه جزیره نائل آیند ولی “برونئی” بنا به دلایل متناقض از جمله اینکه سلطان آن از چشمداشت حکومت مرکزی مالزی به نفع این سلطان نشین خشنود نبود، تصمیم به عدم پیوستن به فدراتیو گرفت. […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۲۷
    یکشنبه ۲۱ خرداد ۱۳۹۶
      هیچ کس مالایایی‌ها را به این معنا، مهاجر نمی‌داند و مهاجرانی که پیش از این در شبه جزیره مستقر شده بودند، در شمار مردم مالایا تلقی شدند و بدون هیچگونه اعتراضی خود را با فرهنگ و زبان مالایایی وفق دادند و با زندگی مالایایی‌های محلی همسو شدند و باباها و نیونیاها(چینی‌های مستعمره‌های تنگه) نیز غالباً فرهنگ مالایایی را پذیرفتند و آن را با سبک زندگی خود به عنوان چینی‌های محلی درآمیختند. با وجود اینکه مهاجرانی که در تعدادی از کشورها تابعیت آن کشورها را به دست می آورند به […]

      هیچ کس مالایایی‌ها را به این معنا، مهاجر نمی‌داند و مهاجرانی که پیش از این در شبه جزیره مستقر شده بودند، در شمار مردم مالایا تلقی شدند و بدون هیچگونه اعتراضی خود را با فرهنگ و زبان مالایایی وفق دادند و با زندگی مالایایی‌های محلی همسو شدند و باباها و نیونیاها(چینی‌های مستعمره‌های تنگه) نیز غالباً فرهنگ مالایایی را پذیرفتند و آن را با سبک زندگی خود به عنوان چینی‌های محلی درآمیختند. با وجود اینکه مهاجرانی که در تعدادی از کشورها تابعیت آن کشورها را به دست می آورند به […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۲۶
    شنبه ۲۰ خرداد ۱۳۹۶
      آنها همچنین به حکم زندگی مسالمت آمیزی که با مالایایی‌ها داشتند هرگز در اندیشه‌ خدشه‌دار ساختن فضای پاک و دلنشین کشور نبودند و با اینکه در آغاز با مخالفت مالایایی‌ها با “اتحاد مالایا” ـ که حق برخورداری آنها با حقوق شهروندی برابر با حقوق مالایایی را انکار می‌کرد ـ کنار نیامده بودند اما به هنگام شورش کمونیست‌ها، چینی‌های کمتر افراطی اکثریت را تشکیل می‌دادند و به آرزوهای کمونیست‌ها یا به خشونت آنها پس از شورش‌ها وقعی نمی‌نهادند و خود در سال ۱۹۴۹م. به جای حزب کمونیست مالایا، حزب چینی […]

      آنها همچنین به حکم زندگی مسالمت آمیزی که با مالایایی‌ها داشتند هرگز در اندیشه‌ خدشه‌دار ساختن فضای پاک و دلنشین کشور نبودند و با اینکه در آغاز با مخالفت مالایایی‌ها با “اتحاد مالایا” ـ که حق برخورداری آنها با حقوق شهروندی برابر با حقوق مالایایی را انکار می‌کرد ـ کنار نیامده بودند اما به هنگام شورش کمونیست‌ها، چینی‌های کمتر افراطی اکثریت را تشکیل می‌دادند و به آرزوهای کمونیست‌ها یا به خشونت آنها پس از شورش‌ها وقعی نمی‌نهادند و خود در سال ۱۹۴۹م. به جای حزب کمونیست مالایا، حزب چینی […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۲۵
    پنجشنبه ۱۸ خرداد ۱۳۹۶
      آنها مالایایی را مردمانی زیر دست و افراد طبقه کارگر فقیر در سنگاپور می‌شناختند و با این نگاه تحقیرآمیز به مالایایی‌ها، چه بسا نیروی جامعه‌ خود را دست کم می‌گرفتند. “لی کوان” وکیل مدافع برجسته، نمی‌توانست مدعی عدم درک قانون اساسی فدرال مالایا ـ که قرار بود قانون اساسی مالزی برآن مبتنی باشد ـ شود. این قانون اساسی متضمن موارد روشنی در اشاره به جایگاه ویژه‌ مالایایی‌ها بود و مطمئناً شامل شهروندان محلی یا دو ملت اصلی در “سراواک” و “بورنیوی شمالی” و نیز مالایایی‌های سنگاپور هم می‌شد. “لی […]

      آنها مالایایی را مردمانی زیر دست و افراد طبقه کارگر فقیر در سنگاپور می‌شناختند و با این نگاه تحقیرآمیز به مالایایی‌ها، چه بسا نیروی جامعه‌ خود را دست کم می‌گرفتند. “لی کوان” وکیل مدافع برجسته، نمی‌توانست مدعی عدم درک قانون اساسی فدرال مالایا ـ که قرار بود قانون اساسی مالزی برآن مبتنی باشد ـ شود. این قانون اساسی متضمن موارد روشنی در اشاره به جایگاه ویژه‌ مالایایی‌ها بود و مطمئناً شامل شهروندان محلی یا دو ملت اصلی در “سراواک” و “بورنیوی شمالی” و نیز مالایایی‌های سنگاپور هم می‌شد. “لی […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۲۴
    چهارشنبه ۱۷ خرداد ۱۳۹۶
      حتی اگر اکثریت جمعیت در هر دو ایالت مالایایی شبه جزیره، در رأی علیه دیگران با مالایایی‌های شبه جزیره متحد می شدند، چینی‌ها همچنان در سنگاپور به عنوان عنصر مسلط باقی می ماندند بنابراین به نظر می‌رسید که “تونکو” در برآوردهای خود مرتکب اشتباه محاسباتی شده و گمان کرده بود که عموم ساکنان اصلی از جمله ساکنان “سراواک” و “بورنیوی شمالی” و “برونئی” به لحاظ تعداد بر چینی‌ها چیره خواهند شد و در نتیجه اکثریت و صدارت مالایایی‌ها در سرزمین مالایا را حفظ خواهد کرد. تا آنجا که من […]

      حتی اگر اکثریت جمعیت در هر دو ایالت مالایایی شبه جزیره، در رأی علیه دیگران با مالایایی‌های شبه جزیره متحد می شدند، چینی‌ها همچنان در سنگاپور به عنوان عنصر مسلط باقی می ماندند بنابراین به نظر می‌رسید که “تونکو” در برآوردهای خود مرتکب اشتباه محاسباتی شده و گمان کرده بود که عموم ساکنان اصلی از جمله ساکنان “سراواک” و “بورنیوی شمالی” و “برونئی” به لحاظ تعداد بر چینی‌ها چیره خواهند شد و در نتیجه اکثریت و صدارت مالایایی‌ها در سرزمین مالایا را حفظ خواهد کرد. تا آنجا که من […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۲۳
    سه شنبه ۱۶ خرداد ۱۳۹۶
      زیرا چینی‌ها در چنین فدرالیسمی، بزرگترین مجموعه‌ نژادی کشور را تشکیل می‌دادند. مالایایی‌های جزیره با وجودی که سنگاپور به لحاظ تاریخی و جغرافیایی، بخشی از مالایا به شمار می‌رفت، هرگز مایل به پیوستن آن به کشور فدرالی پیشنهادی نبودند. حقیقت آن است که بهتر بود سنگاپور به “جوهور” یا لااقل به “مالایا” بازمی‌گشت زیرا اساساً بخشی از سرزمین مالایا بود ولی مالایایی‌های جزیره که باید به آینده‌ خود می‌اندیشیدند، اعتراضی به مستثنی ساختن سنگاپور از پیشنهاد “اتحاد مالایا” نکردند همچنانکه هیچ تمایلی به پیوستن آن پیش از استقلال یا […]

      زیرا چینی‌ها در چنین فدرالیسمی، بزرگترین مجموعه‌ نژادی کشور را تشکیل می‌دادند. مالایایی‌های جزیره با وجودی که سنگاپور به لحاظ تاریخی و جغرافیایی، بخشی از مالایا به شمار می‌رفت، هرگز مایل به پیوستن آن به کشور فدرالی پیشنهادی نبودند. حقیقت آن است که بهتر بود سنگاپور به “جوهور” یا لااقل به “مالایا” بازمی‌گشت زیرا اساساً بخشی از سرزمین مالایا بود ولی مالایایی‌های جزیره که باید به آینده‌ خود می‌اندیشیدند، اعتراضی به مستثنی ساختن سنگاپور از پیشنهاد “اتحاد مالایا” نکردند همچنانکه هیچ تمایلی به پیوستن آن پیش از استقلال یا […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۲۲
    شنبه ۱۳ خرداد ۱۳۹۶
      بریتانیایی‌ها می‌خواستند این جزیره، پایگاه دریایی باشد و مالایایی‌ها نیز نمی‌خواستند تعداد زیادی از جمعیت چینی آن را در سیاستهایی که عمدتاً متمرکز بر مالایایی‌ها بود، مشارکت دهند. “لی کوان یو” از جمله اولین مدافعان این پیشنهاد بود. او رهبر جوان حزب کار خلق در سنگاپور و همواره معتقد بود که کمونیست‌ها بلافاصله پس از استقلال “سنگاپور” بر آن چیره خواهند شد چرا که چینی‌ها اکثریت جمعیت آن را تشکیل می‌دادند حال آنکه اقلیت مالایایی غالباً فقیر بودند و نفوذ سیاسی یا اقتصادی معتنابهی در آن نداشتند، ضمن اینکه […]

      بریتانیایی‌ها می‌خواستند این جزیره، پایگاه دریایی باشد و مالایایی‌ها نیز نمی‌خواستند تعداد زیادی از جمعیت چینی آن را در سیاستهایی که عمدتاً متمرکز بر مالایایی‌ها بود، مشارکت دهند. “لی کوان یو” از جمله اولین مدافعان این پیشنهاد بود. او رهبر جوان حزب کار خلق در سنگاپور و همواره معتقد بود که کمونیست‌ها بلافاصله پس از استقلال “سنگاپور” بر آن چیره خواهند شد چرا که چینی‌ها اکثریت جمعیت آن را تشکیل می‌دادند حال آنکه اقلیت مالایایی غالباً فقیر بودند و نفوذ سیاسی یا اقتصادی معتنابهی در آن نداشتند، ضمن اینکه […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۲۱
    پنجشنبه ۱۱ خرداد ۱۳۹۶
      با روحیه‌ای پرنشاط از این سفرها بازگشتم، احساس افسردگی‌ام از میان رفت و تسلیم ایده‌ فناناپذیری خود شدم؛ با این ایده که هیچ کس تا ابد زندگی نمی کند تصمیم گرفتم از بیشتر اوقاتم در اینجا استفاده کنم. اوقاتی را در تأمل در حقیقت زندگی سپری کردم. آیا زندگی تنها خورد و نوش و سرگرمی است؟ من به عنوان مسلمان، به روز جزا ایمان دارم ولی اعتقاد ندارم که اسلام از ما خواسته خودخواه و منزوی باشیم و زندگی خود را برای کسب بهشت اخروی فقط در طاعت سپری […]

      با روحیه‌ای پرنشاط از این سفرها بازگشتم، احساس افسردگی‌ام از میان رفت و تسلیم ایده‌ فناناپذیری خود شدم؛ با این ایده که هیچ کس تا ابد زندگی نمی کند تصمیم گرفتم از بیشتر اوقاتم در اینجا استفاده کنم. اوقاتی را در تأمل در حقیقت زندگی سپری کردم. آیا زندگی تنها خورد و نوش و سرگرمی است؟ من به عنوان مسلمان، به روز جزا ایمان دارم ولی اعتقاد ندارم که اسلام از ما خواسته خودخواه و منزوی باشیم و زندگی خود را برای کسب بهشت اخروی فقط در طاعت سپری […]

  • پزشک در ردای نخست وزیر
    یادداشت‌های دکتر«ماهاتیر محمد» نخست وزیر مالزی طی۲۲ سال (۲۰۰۳ـ۱۹۸۱م.) ترجمه: محمّد مقدّس - ۱۲۰
    چهارشنبه ۱۰ خرداد ۱۳۹۶
      در این روزها می‌توانم در حالی که صبحانه‌ خود را در بالکن خانه‌ام در منطقه “معادن”۹۵ صرف می‌کنم غالباً شاهد انبوهی از قطارهای مسافری و باری و حمل و نقل برقی و ترافیک راه آهن سریع‌السیر “ایرل” ـ که از “کوالالامپور” تا فرودگاه بین‌المللی متصل شده است ـ باشم. برخی می‌گویند این قطارها حرام کردن پول بود ولی من از هزینه‌های سرسام‌آور بنای راه آهن و قطار در این ایام و در آینده‌ای که رفت و آمد با اتومبیل در آزادراه‌ها غیرممکن می‌شود، در شگفتم و می‌کوشم “کوالالامپور” را […]

      در این روزها می‌توانم در حالی که صبحانه‌ خود را در بالکن خانه‌ام در منطقه “معادن”۹۵ صرف می‌کنم غالباً شاهد انبوهی از قطارهای مسافری و باری و حمل و نقل برقی و ترافیک راه آهن سریع‌السیر “ایرل” ـ که از “کوالالامپور” تا فرودگاه بین‌المللی متصل شده است ـ باشم. برخی می‌گویند این قطارها حرام کردن پول بود ولی من از هزینه‌های سرسام‌آور بنای راه آهن و قطار در این ایام و در آینده‌ای که رفت و آمد با اتومبیل در آزادراه‌ها غیرممکن می‌شود، در شگفتم و می‌کوشم “کوالالامپور” را […]

Page 1 of 2512345...Last »