بهگزارش اطلاعات آنلاین، در توضیح این نشریه آمده است: رمان معروف «بیگانه» اثر آلبر کامو، نویسنده و فیلسوف شهیر اگزیستانسیالیست، به دلیل اشتباه در بخش تولید و صفحهآرایی کاملاً از فهرست ۱۰۰ رمان برتر حذف شده بود. گاردین با پوزش از مخاطبان اعلام کرد جایگاه اصلی این رمان، رتبه ۷۱ این فهرست بوده است.
این بیانیه همچنین پرده از زنجیرهای از اشتباهات عجیب تاریخی و ادبی در این رتبهبندی برداشت که واکنشهای زیادی را میان اهالی فرهنگ و کتاب در فضای مجازی به همراه داشته است. از جمله مهمترین این اصلاحات میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
رمان «آنتونیای من» به اشتباه در رتبه ۱۰۰ قرار گرفته بود، در حالی که جایگاه واقعی آن رتبه ۷۸ بود. همچنین شخصیتهای اصلی رمان معروف «کچ-۲۲» (تبصره ۲۲) به اشتباه «خلبانان جنگنده» معرفی شده بودند، در حالی که آنها اعضای یک «اسکادران بمبافکن» هستند. سامانه آنلاین گاردین علاوه بر اینها تاریخ انتشار چند شاهکار ادبی را قرنها جابهجا کرده بود! از جمله ثبت تاریخ ۱۷۱۰ به جای ۱۸۱۳ برای «غرور و تعصب» اثر جین آستین، تاریخ ۱۸۵۳ به جای ۱۹۵۳ برای «واسطه»، تاریخ ۱۹۱۴ به جای ۱۹۲۲ برای رمان «اولیس» جیمز جویس و تاریخ ۱۹۵۵ به جای ۱۹۹۵ برای کتاب «تعادل ظریف».
گاردین اعلام کرده است که تمام خطاهای مربوط به تاریخ انتشار در نسخه آنلاین اصلاح شدهاند و با وجود حفظ رتبهبندی اولیه، این نشریه رسماً به اشتباهات خود اعتراف میکند.