آبتین گلکار، مترجم زبان روسی، میگوید هوش مصنوعی در بسیاری از موارد ترجمه خوبی ارائه میدهد یا دستکم از میانگین کیفیت ترجمههای موجود در بازار عقب نمیماند. به گزارش ایسنا، گلکار با بیان اینکه الگوریتم هوش مصنوعی در حال حاضر معطوف به ترجمه ادبی نیست، گفت: این فناوری بیشتر برای ترجمه قراردادها و متون حقوقی طراحی شده و در متون ادبی به دلیل تأویلپذیری زبان، بیشترین خطا را دارد. مترجم «دکتر ژیواگو» با اشاره به اینکه گاه از هوش مصنوعی در روند ترجمه کمک میگیرد، افزود: راهنماییهایش شبیه ویکیپدیا است و نمیتوان چشمبسته پذیرفت. او همچنین درباره ترجمه هوشمصنوعیمحورِ کتاب اخیر موراکامی گفت باید منتظر ارزیابی دقیق آن بر اساس مطابقت با متن اصلی ماند و نمیتوان صرفاً بر این اساس آن را رد کرد.
شما چه نظری دارید؟