یکی از اولین مترجم‌های داستان‌های آرسن لوپن مرحوم عنایت‌الله شکیباپور بود که روی جلد کتاب ترجمه شده حود از آرسن لوپن را – (ع- شکیباپور) نام نهاده بود- او همچنین به عناوینی چون کریم کیوان- ع. شکیباپور، بهزاد، -ع. شکیبا-ع. ش -عنایت و امیرهراتی در آن روزگار آثار خودرا ترجمه و عرضه می‌کرد. او که متولد۱۲۸۶ شمسی در عهد قاجار بود در سن ۷۷ سالگی در سال ۱۳۶۶ در تهران درگذشت.
او ۱۰۹ عنوان کتاب و رمان را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرد سوای این حجم ترجمه، شکیباپور کتابهای متعدد راهنمای کمک درسی برای آموزش زبان فرانسه نیز تالیف کرده که برخی از آنها به لحاظ محتوا و سطح علمی قابل نقد و بررسی مجدد است.