آیین بزرگداشت پرویز ضیاءشهابی، مترجم و پژوهشگر برجسته فلسفه، همراه با رونمایی از تازهترین اثر ترجمهای او با عنوان «تحول تاریخی مفهوم فلسفه»، با حضور جمعی از اساتید، پژوهشگران و دوستداران فلسفه در مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران برگزار شد. به گزارش ایسنا، این مراسم که با استقبال چشمگیر اهالی فلسفه روبهرو شد، با سخنرانی مصطفی ملکیان، بهمن پازوکی و مالک حسینی همراه بود که به تبیین جایگاه علمی ضیاءشهابی و بررسی محتوایی کتاب تازه او پرداختند.
مصطفی ملکیان، سخنان خود را با خاطرهای از دوران جنگ آغاز کرد و بر تعهد ویژه ضیاءشهابی به زبان فارسی تأکید کرد؛ تعهدی که به گفته او موجب سختگیری فوقالعاده وی در کار ترجمه و نگارش شده است. ملکیان همچنین مروری بر کارنامه علمی ضیاءشهابی ارائه داد و به آثاری چون «منطق صوری»، مقالهای درباره فلسفه هنر، آثاری در حوزه پدیدارشناسی و نیز مناظرهای نوشتاری با عنوان «بررسی امکانوقوعی ترجمه» اشاره کرد که در واقع نقدی دقیق بر ترجمه سیاوش جمادی است.
بهمن پازوکی، استاد فلسفه، در سخنان خود به پیشینه تاریخی اثر پرداخت و توضیح داد که متن اصلی کتاب برگرفته از دائرةالمعارف بزرگ «فرهنگ تاریخی مفاهیم فلسفی» است؛ مجموعهای که نخستین جلد آن در قرن نوزدهم منتشر شد و جلد دوازدهم آن در سال ۲۰۰۴ به چاپ رسید. این پروژه عظیم که دههها به طول انجامید، نزدیک به چهار هزار مدخل و بیش از هزار و پانصد نویسنده متخصص را در بر میگیرد. پازوکی با یادآوری ترجمههای پیشین از گزیدههای این اثر در ایران، از جمله «فرهنگنامه تاریخی مفاهیم» در سال ۱۳۸۷ و دو جلد بعدی در سالهای ۱۳۹۱ و ۱۳۹۴، تأکید کرد که تا پیش از این، ترجمهای کامل و یکدست از بخشهایی از این اثر به فارسی صورت نگرفته بود. او با اشاره به عنوان کتاب گفت این نامگذاری بهدرستی محتوای اثر را بازتاب میدهد.
در ادامه مراسم، پرویز ضیاءشهابی با ابراز خرسندی از حضور اساتید، ضمن تشکر از برگزارکنندگان، از استادانی چون دکتر معصومی و استاد خرمشاهی نیز قدردانی کرد. او درباره روند شکلگیری کتاب گفت که پارسال به دعوتهادی عالمزاده، آمادهسازی این بخش ترجمهشده را برای چاپ پذیرفته است. ضیاءشهابی توضیح داد که اختلال در بیناییاش، بهویژه در بازبینی جملات و کلمات یونانی که نیازمند مراجعه مداوم به متن اصلی بود، او را از تکمیل کامل ترجمه بازداشته است.
او سپس به مباحث نظری ترجمه پرداخت و با اشاره به نمونههایی از انجیل یوحنا و کتاب متافیزیک ارسطو، بر دشواری برگرداندن مفاهیم فلسفی یونانی به فارسی تأکید کرد. او در پایان از همه حاضران تشکر کرد و ابراز امیدواری کرد که این کتاب پنجرهای تازه به روی تاریخ مفاهیم فلسفی در زبان فارسی بگشاید.
شما چه نظری دارید؟